Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 15:31

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 15:31

SV	Toen keerde Samuel wederom Saul na; en Saul aanbad den HEERE.
WLC	וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס
Trans.	wayyāšāḇ šəmû’ēl ’^aḥărê šā’ûl wayyišət^aḥû šā’ûl laJHWH:

Algemeen

Zie ook: Samuel, Saul (koning)

Aantekeningen

Toen keerde Samuel wederom Saul na; en Saul aanbad den HEERE.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּ֥שָׁב

Toen keerde

שְׁמוּאֵ֖ל

Samuël

אַחֲרֵ֣י

na

שָׁא֑וּל

Saul

וַ

-

יִּשְׁתַּ֥חוּ

aanbad

שָׁא֖וּל

en Saul

לַֽ

-

יהוָֽה

den HEERE

Toen keerde Samuel wederom Saul na; en Saul aanbad den HEERE.

____

וַיָּ֥שָׁב MT (4QSam^a) καὶ ἀνέστρεψεν LXX και ανέστρεψε ABP;
שְׁמוּאֵ֖ל MT (4QSam^a);
אַחֲרֵ֣י MT; [אח]רי[x4QSam^a;
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ MT; וישת]חוx4QSam^a; καὶ προσεκύνησεν LXX και προσεκύνησε ABP;
שָׁא֖וּל MT; omissie 4QSam^a LXX ABP;
לַֽיהוָֽה MT 4QSam^a τῷ κυρίῳ LXX ABP;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

____

In 4QSam^a is er na het laatste woord een lege ruimte; overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!